Définition

1. Verbe :
   • Reconnaître, constater : "ghi nhận" désigne l'action de prendre acte formellement d'un fait, d'une situation ou d'une contribution, souvent avec une nuance d'approbation ou d'acceptation officielle.
   • Enregistrer, consigner : "ghi nhận" peut aussi signifier noter ou inscrire quelque chose pour en garder une trace officielle ou historique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ ghi nhận những nỗ lực của các y bác sĩ. (Le gouvernement reconnaît les efforts des médecins et du personnel soignant.)
  • Chúng tôi ghi nhận ý kiến của ông. (Nous prenons acte de votre opinion.)
  • Lịch sử sẽ ghi nhận sự kiện quan trọng này. (L'histoire consignera cet événement important.)

Utilisation avancée

• Utilisation dans des contextes formels ou administratifs : Le verbe est souvent employé dans des communiqués, des procès-verbaux ou des discours officiels pour marquer une reconnaissance sans nécessairement impliquer un accord total.
  • Hội đồng ghi nhận báo cáo nhưng hoãn biểu quyết. (Le Conseil prend acte du rapport mais reporte le vote.)

Variantes et mots apparentés

• Ghi nhớ (verbe) : mémoriser, se souvenir.
  • Hãy ghi nhớ những lời khuyên này. (Retenez ces conseils.)
• Ghi chép (verbe) : noter, prendre des notes.
  • Sinh viên cần ghi chép bài đầy đủ. (Les étudiants doivent prendre des notes complètes en cours.)
• Sự ghi nhận (nom) : la reconnaissance, le constat.
  • Sự ghi nhận của công chúng là rất quan trọng. (La reconnaissance du public est très importante.)

Synonymes

• Reconnaître : admettre l'existence ou la valeur de quelque chose.
• Constater : prendre acte d'un fait de manière objective.
• Enregistrer : consigner par écrit de manière officielle.

Expressions idiomatiques

• Được ghi nhận : être reconnu, être constaté.
  • Thành tích của anh ấy đã được ghi nhận. (Ses réalisations ont été reconnues.)

1. reconnaître; constater